1
00:00:06,006 --> 00:00:12,111
Venez à Tokyo et devenez
Le seigneur du trésor du Japon.

2
00:00:14,514 --> 00:00:15,881
Seigneur du trésor ?

3
00:00:16,716 --> 00:00:21,720
M. Okubo... Je suis vraiment désolé, mais
Je n'ai pas l'intention de revenir

4
00:00:21,721 --> 00:00:23,055
au gouvernement.

5
00:00:24,357 --> 00:00:28,660
Je vous suis reconnaissant d'avoir aidé à
développer l’industrie minière.

6
00:00:28,661 --> 00:00:32,131
Mais maintenant, ce que je veux
faire est de faire en sorte que notre

7
00:00:32,132 --> 00:00:35,067
le pays peut commercer sur un pied d’égalité
pied avec les pays étrangers.

8
00:00:36,036 --> 00:00:38,437
Je suis terriblement désolé !

9
00:00:42,709 --> 00:00:45,110
Vous avez complètement changé
au dialecte d'Osaka.

10
00:00:47,614 --> 00:00:53,052
Et toi? Vous avez
devenez un Tokyoïte.

11
00:00:57,257 --> 00:01:00,592
Ne soyez pas surpris. La raison
cet homme qui pense tellement

12
00:01:00,593 --> 00:01:03,695
de notre pays préfère Osaka
pour le gouvernement, c'est...

13
00:01:03,696 --> 00:01:05,731
À cause d'une femme.

14
00:01:08,601 --> 00:01:12,137
La femme, un homme masculin
comme si tu t'en souciais

15
00:01:12,138 --> 00:01:17,176
est probablement une femme élégante
qui ressemble à une grue ou à une aigrette.

16
00:01:17,177 --> 00:01:21,914
Pas du tout...
Elle n'est pas si élégante.

17
00:01:23,416 --> 00:01:27,019
Elle ressemble plus à une
premier pingouin.

18
00:01:27,887 --> 00:01:29,188
Manchot?

19
00:01:30,865 --> 00:01:36,965
Asa ga Kita

20
00:01:37,030 --> 00:01:41,033
Semaine 9
"La lumière de la mine de charbon"
Épisode 52

21
00:01:42,035 --> 00:01:44,703
Histoire originale :
Chieko FURUKAWA

22
00:01:45,338 --> 00:01:48,040
Scénariste :
Mika OMORI

23
00:01:48,741 --> 00:01:51,410
Musique par :
Yuuki HAYASHI

24
00:01:52,078 --> 00:01:55,080
Chanson thème : « 365 Nichi no Kamihikouki »
Chanté par : AKB48

25
00:01:55,748 --> 00:01:58,417
Narrateur :
Keiko SUGIURA

26
00:02:01,721 --> 00:02:04,223
Asa Shirooka :
HARU

27
00:02:04,224 --> 00:02:06,725
Shinjiro Shirooka :
Hiroshi TAMAKI

28
00:02:07,727 --> 00:02:09,728
Sobei Mayuyama :
Tasuku EMOTO

29
00:02:09,729 --> 00:02:11,730
Tomoatsu Godai :
Doyen FUJIOKA

30
00:02:11,731 --> 00:02:13,732
Kisuke :
Hiroki MIYAKE

31
00:02:13,733 --> 00:02:15,734
Gansuké :
Takaya YAMAUCHI

32
00:02:15,735 --> 00:02:17,736
Eizaburo Shirooka :
Akito KIRIYAMA

33
00:02:17,737 --> 00:02:19,738
Toshimichi Okubo :
Shuji KASHIWABARA

34
00:02:19,739 --> 00:02:21,740
Miwa :
Sumika NONO

35
00:02:24,144 --> 00:02:26,278
Kazu :
Yasuko TOMITA

36
00:02:26,279 --> 00:02:28,413
Satoshi :
Keishi NAGATSUKA

37
00:02:28,414 --> 00:02:30,415
Jirosaku :
Ginnojo YAMAZAKI

38
00:02:30,416 --> 00:02:32,417
Genkichi Miyabé :
Zen KAJIHARA

39
00:02:34,220 --> 00:02:36,221
Kiku Mayuyama :
Hisako MANDA

40
00:02:36,222 --> 00:02:38,223
Eitatsu Mayuyama :
Takuro TATSUMI

41
00:02:38,224 --> 00:02:40,225
Yono Shirooka :
juin FUBUKI

42
00:02:40,226 --> 00:02:42,227
Shokichi Shirooka.
Masaomi KONDO

43
00:02:42,228 --> 00:02:43,061
Hatsu Mayuyama :
Aoi MIYAZAKI

44
00:02:46,499 --> 00:02:52,171
A Kyushu, Asa travaillait,
son corps couvert de suie noire.

45
00:02:53,573 --> 00:02:55,741
Etes-vous encore là,
Jeune maîtresse ?

46
00:02:55,742 --> 00:02:59,378
La raison pour laquelle je ne peux pas obtenir mon
des mots pour tout le monde

47
00:02:59,379 --> 00:03:01,980
voici parce que je n'ai pas
une compréhension complète

48
00:03:01,981 --> 00:03:03,916
des gens qui
travailler ici.

49
00:03:05,084 --> 00:03:07,719
La meilleure façon pour quelqu'un
comme moi, qui l'ai toujours

50
00:03:07,720 --> 00:03:10,422
vécu une vie dans le confort, pour
rapproche-toi un peu de

51
00:03:10,423 --> 00:03:14,693
tout le monde doit travailler
avec eux comme ça.

52
00:03:16,729 --> 00:03:21,767
Bonjour.

53
00:03:23,002 --> 00:03:25,737
Maîtresse... Kisuke...
C'est l'heure du déjeuner.

54
00:03:25,738 --> 00:03:28,941
Ça a l'air bien.
Je vais t'aider.

55
00:03:29,742 --> 00:03:31,243
N'en faites pas trop.

56
00:03:31,244 --> 00:03:32,711
Je peux le faire moi-même.

57
00:03:32,745 --> 00:03:34,046
Je veux aider.

58
00:03:35,248 --> 00:03:38,150
Tout le monde, le riz
les boules sont prêtes.

59
00:03:40,787 --> 00:03:43,322
Tout en travaillant ensemble
avec les mineurs et

60
00:03:43,323 --> 00:03:47,492
les femmes tous les jours,
Asa a parlé à chacun des

61
00:03:47,493 --> 00:03:52,764
les chefs de groupe se sont préparés
pour leur opposition.

62
00:03:55,802 --> 00:04:00,172
À propos de ça... je vais réfléchir
à ce sujet...

63
00:04:03,309 --> 00:04:05,043
Je suis occupé, alors je vais parler
à vous plus tard.

64
00:04:11,484 --> 00:04:15,087
Tout comme elle s'y attendait
réaction des chefs de groupe

65
00:04:15,088 --> 00:04:18,323
à ses idées étaient moins
que stellaire, mais...

66
00:04:19,959 --> 00:04:22,961
Alors qu'elle continuait obstinément...

67
00:04:24,731 --> 00:04:28,367
CHEF DE GROUPE FUKUTARO

68
00:04:28,368 --> 00:04:31,069
Avant de venir à ce cola
le mien, j'avais quelque chose

69
00:04:31,070 --> 00:04:32,471
Je voulais faire.

70
00:04:34,574 --> 00:04:39,244
Quand j'étais petite, ma mère
J'ai acheté un livre une fois,

71
00:04:39,245 --> 00:04:43,081
et j'ai adoré les photos
dans ce livre...

72
00:04:55,061 --> 00:04:57,362
Quel chat mignon.

73
00:04:58,898 --> 00:05:00,098
C'est un chien.

74
00:05:02,001 --> 00:05:06,605
Ma mère m'a dit d'être
un artiste un jour.

75
00:05:08,641 --> 00:05:13,245
Quand je t'ai écouté
m'a fait me souvenir de ce qu'elle a dit.

76
00:05:16,215 --> 00:05:19,284
Chef! Vendez-nous du saké !

77
00:05:19,285 --> 00:05:20,952
Commençons déjà à boire.

78
00:05:20,953 --> 00:05:25,390
Espèce d'idiots ! Boire cher
saké tous les soirs. Tu devrais

79
00:05:25,391 --> 00:05:28,560
achetez des bonbons à vos femmes
de temps en temps !

80
00:05:30,930 --> 00:05:32,497
Dépêchez-vous et rentrez chez vous !

81
00:05:32,498 --> 00:05:33,498
Je suis désolé.

82
00:05:33,499 --> 00:05:34,766
Rentrez chez vous !

83
00:05:38,338 --> 00:05:42,708
je ne suis pas contre
ce que tu as dit.

84
00:05:46,346 --> 00:05:48,413
Je croirai en toi.

85
00:05:52,452 --> 00:05:55,120
Devons-nous boire du saké ?

86
00:05:58,291 --> 00:06:03,195
Un à un, les gens qui s'opposaient
Les idées d'Asa ont commencé à germer...

87
00:06:03,196 --> 00:06:06,465
Jusqu'à ce qu'il n'y ait que celui de Satoshi
un groupe de mineurs est parti.

88
00:06:12,271 --> 00:06:15,640
MAGASIN DE VENTE DIRECTE KANO-YA

89
00:06:16,776 --> 00:06:18,009
As-tu du saké ?

90
00:06:18,010 --> 00:06:19,911
Non... Le saké n'est pas bon.

91
00:06:24,117 --> 00:06:26,318
C'est une belle réussite, Maîtresse.

92
00:06:27,320 --> 00:06:29,788
Tout le monde travaille heureux maintenant.

93
00:06:31,524 --> 00:06:33,892
Mais le groupe de Satoshi est toujours...

94
00:06:39,465 --> 00:06:43,435
Je n'ai pas d'autre choix que de prendre mon
du temps, et essayer de le convaincre, n'est-ce pas ?

95
00:06:46,973 --> 00:06:49,074
Chez Hatsu...

96
00:06:50,042 --> 00:06:52,978
Mon mari... Vous avez dit que vous le feriez
être parti pendant un moment, mais

97
00:06:52,979 --> 00:06:54,679
où comptez-vous aller ?

98
00:06:55,715 --> 00:06:57,015
Je serai bientôt de retour.

99
00:06:57,683 --> 00:06:59,251
N'allez nulle part !

100
00:07:02,321 --> 00:07:06,224
S'il te plaît! Reste ici.

101
00:07:10,696 --> 00:07:12,264
J'ai dit...

102
00:07:14,367 --> 00:07:15,901
Je serai bientôt à la maison, n'est-ce pas ?

103
00:07:34,187 --> 00:07:35,887
Est-il reparti ?

104
00:07:37,056 --> 00:07:40,625
Il ne viendra peut-être pas
de retour cette fois.

105
00:07:40,660 --> 00:07:42,894
C'est un homme faible.

106
00:07:43,629 --> 00:07:44,930
Il reviendra.

107
00:07:46,432 --> 00:07:51,169
Ainosuke est là. je suis sûr
il reviendra bientôt.

108
00:07:54,106 --> 00:07:56,241
N'ayez pas l'air si dur...

109
00:07:57,643 --> 00:07:59,611
Cela affectera votre
bébé à naître.

110
00:08:00,580 --> 00:08:07,118
Aussi petit soit-il,
le bébé peut entendre tout ce que vous dites.

111
00:08:24,871 --> 00:08:27,105
Mère... Merci.

112
00:08:41,554 --> 00:08:43,355
Mon idiot de fils.

113
00:08:55,101 --> 00:08:57,168
Allez-y et riez.

114
00:09:00,072 --> 00:09:03,508
Le nom de Sanouji-ya a
tombé au sol.

115
00:09:06,846 --> 00:09:11,182
Pourquoi me suivre ? Tu es venu à
tu vois Ainosuke, n'est-ce pas ?

116
00:09:12,251 --> 00:09:13,885
C'est exact.

117
00:09:15,721 --> 00:09:19,257
Mais je ne donne pas ça
garçon à Kano-ya.

118
00:09:20,259 --> 00:09:24,429
Sanouji-ya va être
je reprendrai mes affaires un jour.

119
00:09:25,398 --> 00:09:29,067
Il sera l'héritier de
cette affaire.

120
00:09:30,570 --> 00:09:34,806
Et ce Sobei...! Qui veut
aller à Wakayama ?

121
00:09:36,609 --> 00:09:38,209
C'est pareil partout, n'est-ce pas ?

122
00:09:41,414 --> 00:09:44,049
C'est quoi la même chose ?

123
00:09:44,784 --> 00:09:50,622
Vous avez protégé Kano-ya,
et c'est toujours en activité.

124
00:09:52,024 --> 00:09:54,960
Pendant que nous perdions nos affaires
à Osaka, et ils sont

125
00:09:54,961 --> 00:09:58,430
disant que nous devrions partir
Osaka et soyez agriculteurs.

126
00:10:02,101 --> 00:10:05,203
C'est vraiment vrai ce qu'ils
pas parler d'un enfant

127
00:10:05,237 --> 00:10:07,072
sachant comment son
le parent ressent.

128
00:10:08,674 --> 00:10:12,944
C'est vrai. C'est là
nous sommes pareils.

129
00:10:15,848 --> 00:10:21,987
Mon fils fait toujours ce qu'il veut
sans pratiquement aucun travail...

130
00:10:25,224 --> 00:10:26,825
Allez-y.

131
00:10:29,462 --> 00:10:34,032
Donc il s'en va toujours
ici et là ?

132
00:10:35,901 --> 00:10:39,571
C'est mon mari, le
greffier en chef et ça

133
00:10:39,572 --> 00:10:42,741
Asa qui protège
notre entreprise familiale.

134
00:10:43,509 --> 00:10:46,478
Tu veux dire l'Asa qui
essayé de voler avec le cerf-volant ?

135
00:10:47,246 --> 00:10:54,019
C'est exact. Ce garçon manqué
que vous nous avez imposé.

136
00:10:54,020 --> 00:10:59,557
Cette fille travaille vraiment dur
pour le bien de notre famille.

137
00:11:01,293 --> 00:11:04,429
Je n'avais pas réalisé qu'elle l'avait fait
ce genre de capacité.

138
00:11:04,430 --> 00:11:07,298
Tu t'es embrassé, n'est-ce pas ?

139
00:11:08,968 --> 00:11:13,371
Non, nous ne l'avons pas fait. Elle n'est jamais
à la maison, et non

140
00:11:13,372 --> 00:11:15,607
prendre soin de son mari.

141
00:11:16,409 --> 00:11:24,849
Pendant ce temps, ton Ohatsu
est une si bonne épouse...

142
00:11:26,318 --> 00:11:29,587
En te donnant un tel
adorable petit-fils.

143
00:11:30,823 --> 00:11:35,627
Elle va accoucher
un deuxième bientôt.

144
00:11:38,130 --> 00:11:39,798
Je t'envie.

145
00:11:39,799 --> 00:11:41,766
Alors donnez-nous-en un...

146
00:11:42,868 --> 00:11:45,070
Non... Nous ne ferons pas ça.

147
00:11:45,071 --> 00:11:47,205
Tu as un joli kimono
et une belle maison.

148
00:11:47,206 --> 00:11:50,742
Tu es présomptueux
pour essayer de nous prendre un enfant aussi.

149
00:11:50,743 --> 00:11:52,243
Tu es tellement radin.

150
00:11:52,244 --> 00:11:54,813
Tu es juste gourmand

151
00:11:59,952 --> 00:12:08,293
Je sais vraiment qu'Asa
n'est pas une mauvaise personne...

152
00:12:11,997 --> 00:12:15,166
Je dis seulement ces choses
pour le bien de Shinjiro.

153
00:12:16,702 --> 00:12:20,872
Même moi, je comprends ça
ce que Sobei dit est pour

154
00:12:20,873 --> 00:12:22,774
pour le bien de notre famille, mais...

155
00:12:22,775 --> 00:12:27,011
Mais les enfants ne le font pas
comprendre du tout

156
00:12:27,012 --> 00:12:29,981
combien nous sommes
en pensant à eux.

157
00:12:31,584 --> 00:12:35,653
C'est vrai. Nous sommes tous les deux
nous souffrons, n'est-ce pas ?

158
00:12:35,654 --> 00:12:37,255
C'est vrai.

159
00:12:38,624 --> 00:12:43,628
Les mères sont gênantes
beaucoup, n'est-ce pas ?

160
00:12:54,206 --> 00:12:55,673
Bienvenue à la maison !

161
00:12:57,206 --> 00:12:58,673
Je suis à la maison.

162
00:12:56,976 --> 00:12:59,911
{\an8}EIZABURO SHIROOKA

163
00:12:59,411 --> 00:13:04,916
Le frère de Shinjiro, Eizaburo le
l'héritier de Kano-ya avait maintenant 18 ans.

164
00:13:05,951 --> 00:13:07,185
Je suis tellement contrarié.

165
00:13:08,087 --> 00:13:09,487
Qu'est-ce qui ne va pas, Eizaburo ?

166
00:13:09,488 --> 00:13:13,992
Je pensais que tu étais allé au
salle de réunion avec Shinjiro.

167
00:13:13,993 --> 00:13:17,529
Shinjiro est tombé sur l'un de ses
Noh chantant les membres du groupe,

168
00:13:17,530 --> 00:13:19,464
et il a dit qu'il y allait
dehors pour boire.

169
00:13:19,465 --> 00:13:20,799
Et il est parti.

170
00:13:22,034 --> 00:13:24,903
Puis ces vieillards du
réunion appelée Shinjiro

171
00:13:24,904 --> 00:13:28,339
un playboy et qu'il est
conduit par le nez par

172
00:13:28,340 --> 00:13:31,676
sa femme barbue... Ils continuèrent
dire ce qu'ils veulent.

173
00:13:31,677 --> 00:13:33,344
C'est terrible.

174
00:13:33,345 --> 00:13:37,148
Mais je ne peux pas dire ça
ils ont tort.

175
00:13:38,117 --> 00:13:41,219
C'est bon. Qu'ils disent
tout ce qu'ils veulent.

176
00:13:42,254 --> 00:13:45,290
Mais je ne peux pas
rivaliser avec le!

177
00:13:45,291 --> 00:13:47,091
nombre de personnes qui
Shinjiro sait...

178
00:13:48,828 --> 00:13:51,262
Il y en a encore beaucoup que je veux
à lui de m'apprendre.

179
00:13:54,333 --> 00:13:57,035
FUJINOYA

180
00:14:18,257 --> 00:14:20,458
Je sais que tu es seul.

181
00:14:29,869 --> 00:14:34,005
Ils n'arrêtaient pas de dire que c'était délicieux et
avant que je m’en rende compte, ils ont tout acheté.

182
00:14:34,006 --> 00:14:35,740
Quelle surprise.

183
00:14:36,876 --> 00:14:38,042
Asa!

184
00:14:42,281 --> 00:14:43,348
Ohatsu !

185
00:14:43,349 --> 00:14:44,983
Shinjiro....

186
00:14:48,420 --> 00:14:52,624
Cela fait un moment depuis Shinjiro
et Hatsu se sont vus.